Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar | ParemioRom

Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando corre el nublado para o Cebreiro, coge la capa y el sombrero; corre el nublado para el mar, coge el mayal y ve a trillar

Comentaris:

En gallego normativo, nubrado. Mapa 47b (Nubeiro); punto de encuesta L.25 (Costantín, parroquia de Costantín, municipio de Baralla).

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

tipus lexical capa i derivats

<elements de la vida quotidiana>

barret i similars

<elements de la vida quotidiana>

<personificació i afins>

<feines agrícoles>

Cebreiro (O —) [muntanya de Galícia]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

O Cebreiro

Territori:
Pedrafita do Cebreiro, Lugo, Galícia, Espanya.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Costantín

Territori:
Baralla, Lugo, Galícia, Espanya.

Punt L-25 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores)	ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico	Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003	Pàgina: 137 (nota 5), 520 Volum: IV Mapa: 47b