Fitxes de refranys

Mostrant 9561 - 9580 de 13210 (pàgina 479 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars	francès
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
Quand le musche a sun nujuse, a l'è segn cha vol piovi	piemontès
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	piemontès
Quand le premier mai la pluie oint, [/] Il n’y aura pas le moindre coing	francès
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne	francès
Quand le soleil brille au jour de l’An, [/] C’est signe de glands	francès
Quand le Soleil verras faire des fenêtres [/] De l'eau il tombera malgré les prophètes	francès
Quand le suc pren son chapèu [/] bergièr pren ton mantèu	occità
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	francès
Quand le vin vin des Ormonts faut faire les valamons	francès
Quand le vin vin du Valais prends ta faux et ton cové	francès
Quand les grenouilles coassent [/] Point de gelée ne ménace	francès
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers	francès
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	francès
Quand les poules se pouillent à la remise, c'est signe de pluie	francès
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps	francès
Quand let niôlet sont chu la montagne de Stevron, [/] Atté la plôdze et raista tranquille à la màzon	francoprovençal de França
Quand let niôlet vont dava, [/] Prê la dâille et copa	francoprovençal de França

Pàgines

Mostrant 9561 - 9580 de 13210 (pàgina 479 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines