Fitxes de refranys

Mostrant 3801 - 3820 de 13210 (pàgina 191 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux	francès
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!	occità
Diéu vous garde de l'eigage de sant Jan e dóu vènt de sant Pèire	occità
Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dijo a la lluvia el viento: "Cuando tú vienes, yo me ausento"	castellà
Dijo al colmenero la abeja: «Resguarda del cierzo mi colmena»	castellà
Dijo al sol San Bernabé: "Más no me levantaré"	castellà
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras a	lleonès
Din această zi brăzdează soarele la deal (se măreşte ziua)	romanès
Din care parte abură sau bate vântul în ziua de la Bobotează, în acea parte se culcă grâul în anul curent	romanès
Din ziua aceasta se va mai lăsa frigul, se va mai înmuia	romanès
Dins es gener, ametler, no faces via, \| que gelarà qualque dia	català
Dins es març, \| qui no té sabates que vaja descalç, \| i qui en té, \| que se calç bé	català
Dins lou mes de febrié [/] Lou valat es rasié; [/] En mars [/] Es agouta; [/] Abriéu [/] Lou met à fiéu	occità
Dio ce ne guardi da un buon febbraio	italià
Dio ci guardi dal fungo di gennaio [/] e dalla polvere d'aprile	italià
Dio ci liberi da un buon gennaio	italià
Dio manda il freddo (e il caldo) secondo i panni	italià
Dio ti salvi dai lampi e tuoni e dai tristi che fanno i buoni	italià

Pàgines

Mostrant 3801 - 3820 de 13210 (pàgina 191 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines