Fitxes de refranys

Mostrant 7561 - 7580 de 13210 (pàgina 379 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Ni en llevant ni en llebeig, \| mariner, segur no et veig	català
Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota	castellà
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol	castellà
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa	català
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret	català
Ni pèr orre ni pèr bèu, [/] En ivèr noun quites toun mantèu	occità
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	piemontès
Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza	castellà
Ni primavera sin golondrinas, ni despensa sin harina, ni dicha completa, ni otoño sin nevereta	castellà
Ni sol madrugador ni cura callejero, ni el sol calentará ni el cura será bueno	castellà
Ni tota boira plou, ni tot vent plou	català
Ni tú ni el mal tèmps us veiguets mái mès	benasquès
Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano	castellà
Ni una flor hace ramo, ni una golondrina hace verano	castellà
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle	asturià
Niebla abajo, sol arriba	castellà
Niebla de diciembre, lluvia o solano	castellà
Niebla de marzo, agua en la mano	castellà
Niebla de marzo, nieve de abril	castellà
Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellà

Pàgines

Mostrant 7561 - 7580 de 13210 (pàgina 379 de 661)