Fitxes de refranys

Mostrant 10961 - 10980 de 13210 (pàgina 549 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro	portuguès
Se o Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas	portuguès
Se o mes de agosto vén claro, bo magosto e bo nabo; se vén nubrado, poucas castañas e nabos furados	gallec
Se o vento norte ventar, vai-te à fogueira sentar	portuguès
Se óblači víru déla Vodíţe, zícu ke va fi vręma, ma nu l'e če cręde	istroromanès
Se os burros ornean moito, non saldrás enxoito	gallec
Se os mosquitos e moscas [/] se põem a zumbir [/] uma tempestade [/] deverá surgir	portuguès
Se ouvires as melharucas, sinal é de calor	portuguès
Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo	portuguès
Se pa Semana Santa no canta'l cucut, [/] o ye muerto, o ye perdut	aragonès
Se per la Candelora il tempo è bello, molto più vino avremo che vinello	italià
Se per maggio non ha piovuto, tutto giugno è un diluvio	italià
Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon	occità (aranès)
Se pica o aire de abaixo, vén a auga	gallec
Se pica o aire de arriba, vén bon tempo	gallec
Se pió lo dzor de l'Ascenchon [/] Serà pi de poussa que de bon	francoprovençal d'Itàlia
Se piò ou djor de l'Ascènsioun [/] Pieu de poussa que de mountoun	francoprovençal d'Itàlia
Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila	francoprovençal d'Itàlia
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se piôv ad fabrêr l'impiness e' granêr	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines

Mostrant 10961 - 10980 de 13210 (pàgina 549 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines