Se ouvires as melharucas, sinal é de calor
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
Si oyeres [oyes] los abejarucos, señal es de calor
Glosa:
Nota 1122: “Melharuca: o m. que milharós, melharuco, melharoco e milharuco; uma ave de cor escura e pequeno porte, que aparecia, frequentemente, nas areias das proximidades do mar. Aí cavava buracos ou nas rochas, onde construía o ninho. Melharoco: um dos nomes por que são vulgarmente conhecidas as aves coracuformes da família das meropídeas. (Cfr. Morais)”.
Es más corriente la forma masculina, melharuco (variante de abelharuco, más frecuente).