Fitxes de refranys

Mostrant 11701 - 11720 de 13210 (pàgina 586 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si marzo recacha o rabo, non queda ovella nin año	gallec
Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado	gallec
Si marzo se va y el cuco no viene, ó se ha muerto el cuco ó del fin del mundo vuelve	castellà
Si marzo se va y el cuco no viene, o se ha muerto el cuco o la fin viene	castellà
Si marzo ventea, abril aguanevea	castellà
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado	castellà
Si marzu aggrùgna ti fa arrancàre l'ugna	calabrès
Si marzu nun marzía, giugnu pinía	sicilià
Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja	cors
Si Matthieu pleure au lieu de rire, [/] Le vin en vinaigre vire	francès
Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones	castellà
Si Montjuïc porta capell, amaga't d'ell	català
Si Montllorer porta capell, no et fiïs d'ell	català
Si Montnegre porta capell, Vallès[,] no et fiïs d'ell	català
Si Montserrat porta barret, no t'espantis per la set	català
Si Montserrat porta capa[,] sense pluja no s'escapa	català
Si Montserrat porta capellina, plou	català
Si Montserrat porta caperó, aigua abundor	català
Si Montsià fa capell, pica espart i fes cordell	català

Pàgines

Mostrant 11701 - 11720 de 13210 (pàgina 586 de 661)