Si Matthieu pleure au lieu de rire, [/] Le vin en vinaigre vire
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Si Mateo llora en lugar de reír, [/] El vino en vinagre se vuelve

Transcripció fonètica AFI: 
Altres transcripcions fonètiques: 
Glosa: 
Comentaris: 
Categorització
Cronologia: 
Mateu (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
riure, alegria
<personificació i afins>
plorar
<personificació i afins>
mal auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1985
 Pàgina:
136
MONTREYNAUD, Florence / Agnès PIERRON / François SUZZONI Dictionnaire de proverbes et dictons. La sagesse du monde entier Editorial:
Dictionnaires le Robert
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
260
Núm. refrany:
670
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)