Fitxes de refranys

Mostrant 11741 - 11760 de 13210 (pàgina 588 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras	aragonès
Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente	gallec
Si o perro canta[,] llueve a manta	aragonès
Si o sol s'enpoza[,] agua saca	aragonès
Si octobre est chaud, [/] Février sera froid	francès
Şi omătul e bun la vremea lui	romanès
Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal	català
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran	aragonès
Si os gatos se lavan[,] agua trairán	aragonès
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué	asturià
Si oyes tronar en el norte y le contestan en Ayamonte, el que tenga caballo que en él monte	castellà
Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora	aragonès
Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea	aragonès
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda	aragonès
Si patarráez ves, pronto verás llover	castellà
Si pe la tardi ruxeren, anunciar tempestá quieren	asturià
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller	català
Si pel maig no hi ha llot, \| s'ha perdut tot	català
Si pel març no marceja, \| ni pel bril no abrileja, \| tot l'any li porta enveja	català
Si pel març no marceja, \| tot l'abril n'hi pega enveja	català

Pàgines

Mostrant 11741 - 11760 de 13210 (pàgina 588 de 661)