Fitxes de refranys

Mostrant 11441 - 11460 de 13210 (pàgina 573 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada	gallec
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre"	asturià
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo	asturià
Si entra "troná" la luna de octubre[,] siete lunas cubre	castellà
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]	català
Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any	català
Si és gregal i brusca dura, pescada segura	català
Si es pon el sol en joca i fa garbinà, dins tres dies plourà	català
Si es pon lo sol en barrera, al cap de tres dies plourà	català
Si es setembre sa terra banya, \| sa baciva d'es bous és a muntanya	català
Si es veu un núvol avall, clar, entorna-te'n a casa[,] que plourà	català
Si es veuen dos o tres sols al pondre's, canvi de temps	català
Si escampa pa Tolivia, mañana buen día	asturià
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego	asturià
Si está roibo polo lado de Meira, pon os caldeiros á goteira	gallec
Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro	gallec
Si fa aire de Guara[,] no tengas miedo a tronada	aragonès
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos	aragonès
Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa	català
Si fa cierzo y o sol quema[,] tendrás trigo, y si fa bochorno, gualba	aragonès

Pàgines

Mostrant 11441 - 11460 de 13210 (pàgina 573 de 661)