Fitxes de refranys

Mostrant 11501 - 11520 de 13210 (pàgina 576 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si janvier ne prend son manteau, [/] Malheur aux bois, aux moissons, aux coteaux	francès
Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa	sicilià
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera	asturià
Si juillet est beau, [/] Prépare caves et tonneaux	francès
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit	català
Si l'abril trona, \| l'anyada és bona	català
Si l'Advent és mullat, \| poca anyada de blat	català
Si l'agua gorda se fai fina, non abocana tan aína	asturià
Si l'albornès s'encava, \| bocana	català
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu	asturià
Si l'apôtre saint Jacques pleure, [/] Bien peu de glands il demeure	francès
Si l'arc-en-ciel prend pied dans la mer, c'est signe de pluie, / Si c'est sur la montagne, le vent ne tardera pas à arriver	francès
Si l'arche de Noé trempe dans l'eau / Pluie deux jours après ou plus tôt	francès
Si l'hiver est chargé d'eau, [/] L'été n'en sera que plus beau	francès
Si l'hiver va droit son chemin, [/] Vous l'aurez à la Saint-Martin; [/] Et s'il trouve quelque encombrée, [/] Vous l'aurez à la Saint-André	francès
Si l'octubre fos molt fred, \| l'any que ve no hi haurà cuquets	català
Si la abeja ves beber, muy pronto verás llover	castellà
Si la Almenara está obscura, a otro día lluvia segura	castellà
Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota	castellà
Si la avutarda brinquea, a la hora relampaguea	castellà

Pàgines

Mostrant 11501 - 11520 de 13210 (pàgina 576 de 661)