Fitxes de refranys

Mostrant 11581 - 11600 de 13210 (pàgina 580 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou	català
Si la lluna porta la corona de la Mare de Déu, aigua o neu	català
Si la lluna té ull de perdiu, \| l'endemà vent al garbí	català
Si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou 8 et lou 20	occità
Si la luna el cuerno ha perdido, no lo encuentras hasta después que ha llovido	castellà
Si la luna tiene cerco y estrellas dentro, o frío, o lluvias, o buen tiempo	castellà
Si la lune naît par beau temps / Il pleut le quatre ou le sept	francès
Si la lune nouvelle / Dans ses bras porte la vieille (lumière cendrée) / L'un dit: « Ça mollira » / L'autre: « Ça fraîchira » / Et moi: « Rien ne changera »	francès
Si la lune renouvelle au beau / Trois jours après il y a de l'eau	francès
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también	asturià
Si la mar buida fort, \| senyal de vent nord	català
Si la mar fa olor de llevor, \| tot el dia següent bon llevantó	català
Si la Mare de Déu de Queralt porta manto i hi ha boira al santuari, aigua segura	català
Si la Mola porta mantell, no et fiïs d'ell	català
Si la montaña se toca, guardad, muchachas, la ropa	castellà
Si la mosca tá porfiá, la tormenta ye llegá	asturià
Si la mouscho brut dins lou mei de fevrié, [/] Las vachos tournon au palhié	occità
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo	asturià
Si la niebla vence al sol, guarécete, pastor	castellà
Si la niebla vence al sol, mal día te espera, pastor	castellà

Pàgines

Mostrant 11581 - 11600 de 13210 (pàgina 580 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines