Si la mosca zumba en el [dentro del] mes de febrero, [/] Las vacas vuelven al establo
Glosa:
Comentaris:
En grafía normativa: Si la moscha brutz dins lo mes de febrier, [/] Las vachas tornan au palhier. En el primer caso, por el buen tiempo; en el segundo, porque hará malo. Mistral etiqueta el refrán como de los Alpes, y resultan evidentes los rasgos septentrionales. Por otra parte, en la entrada paié se define esta palabra como "écurie" y se localiza en los Alpes. En cuanto al lexema brure, se da como propio del Delfinado (seguramente de la parte occitana de esta región).
En grafía normativa: Si la moscha brutz dins lo mes de febrier, [/] Las vachas tornan au palhier. En el primer caso, por el buen tiempo; en el segundo, porque hará malo. Mistral etiqueta el refrán como de los Alpes, y resultan evidentes los rasgos septentrionales. Por otra parte, en la entrada paié se define esta palabra como "écurie" y se localiza en los Alpes. En cuanto al lexema brure, se da como propio del Delfinado (seguramente de la parte occitana de esta región).