Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota
Llengua o varietat: 
castellà
Comentaris: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 66) y en Rodríguez Marín (2007 [1926]: 460). En Pejenaute (1999: 134): Si la avispa madruga y vuelan las moscas y están las arañas trabajadoras, lluvia ni gota. [sic: vuelan; ¿mala copia de velan?]. Asignamos "mañana" y "noche" en atención a los significados que conllevan respectivamente "madrugar" y "velar".

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
nit
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
temps sec
<temps sec>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
mosca, borinot, mosquit
<animals (menys els de pastura)>
aranya
<animals (menys els de pastura)>
vespa
<animals (menys els de pastura)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Navarra
    Territori:

    Navarra, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Lloc d'edició:
Pamplona
Data de publicació:
1999
 Pàgina:
134
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1989 [1953]
 Pàgina:
66
Núm. refrany:
6.100
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
2007 [1926]
 Pàgina:
460
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)