Fitxes de refranys

Mostrant 11401 - 11420 de 13210 (pàgina 571 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si el viento del sur es, botas de agua a los pies	castellà
Si el viento viene del mar, mucho daño en tierra habrá	castellà
Si els gats es renten el morro amb la pota, [/] s'acosta un temporal	català
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps	català
Si els núvols s'encrusen, senyal de tempesta	català
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto	castellà
Si en dimecres el sol es pon en calçada, abans de dimecres plourà	català
Si en enero canta el grillo, en agosto, poco triguillo	castellà
Si en enero oyes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar	castellà
Si en febreiro estiveche quente, na Pascoa batirás o dente; e si estiveche frio, non cho digo, non cho digo	gallec
Si en febrero caliente estás, por Pascua tiritarás	castellà
Si en febrero la cigüeña para, la nieve será rara	castellà
Si en febrero tienes calor, por pascua buscarás el sol	castellà
Si en Febreru llueve muncho, non te faltará bon cucho	asturià
Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar	asturià
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador	aragonès
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador	aragonès
Si en julio llueve, en invierno, nieve	castellà
Si en la Candelaria no se apaga la vela, buen año espera	castellà

Pàgines

Mostrant 11401 - 11420 de 13210 (pàgina 571 de 661)