Fitxes de refranys

Mostrant 3361 - 3380 de 13210 (pàgina 169 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
D'aprile piove per gli uomini [/] e di maggio per le bestie	italià
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna	italià
D'aprile [/] ogni goccia val mille lire	italià
D'Arzac que-s vien [/] Lou mechant vent [/] E la mechanto gent	occità
D'aurì i canta i gri	llombard de Suïssa
D'avrìl al góta la barìl	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
D'es bril i es maig, \| surt es raig	català
D'es mes de febrer ses aigos, \| fems estauvien a l'amo	català
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francès
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'inverno tuti i venti porta acqua	vènet
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà	francoprovençal d'Itàlia
D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei	francoprovençal d'Itàlia
D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder	francès
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll	ladí (dolomític)
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě	ladí (dolomític)
Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia	sard
Da l'albe si dà il bon dì	friülà
Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau	asturià

Pàgines

Mostrant 3361 - 3380 de 13210 (pàgina 169 de 661)