Fitxes de refranys

Mostrant 481 - 500 de 13210 (pàgina 25 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Abri(a)l [/] quites pas un fi(a)l [/] mai [/] quita çò que te plai	occità
Abribi, torra' su cani a froxili	sard
Abribi, torra'su lepori a cuili	sard
Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un, [/] Farié mau en degun	occità
Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum	occità
Abriéu es lou mes d'abime	occità
Abriéu fres, pan e vin douno; [/] Se mai es fres, lou meissouno	occità
Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto	occità
Abriéu plouvignous [/] E mai ventous, [/] An frutuous	occità
Abrieu plužinús, / mai, no parà, / juny, gót: / et país sadót	occità (aranès)
Abriéu rigourous [/] Pan e vin aboundous	occità
Abriéu temperat [/] N'es jamai ingrat	occità
Abriéu [/] Gentiéu, [/] Presto-me tres di tiéu [/] E ié farai vèire quau siéu	occità
Abriéu, [/] Bouto l'aigo au riéu	occità
Abriéu, [/] Lou catiéu	occità
Abriéu, [/] Met li valat à fiéu	occità
Abriga a neve ó trigo como abriga unha nai ó seu fillo	gallec
Abriga la nieve al trigo, como la madre a su hijo	castellà
Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero	castellà
Abril abril de cien en cien añus habías de venire	lleonès

Pàgines

Mostrant 481 - 500 de 13210 (pàgina 25 de 661)