Fitxes de refranys

Mostrant 11681 - 11700 de 13210 (pàgina 585 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si los gatos retozan, amarra bien tu choza	castellà
Si los gatos viejos retozan, es que los campos se mojan	castellà
Si los pájaros vuelan a poca altura, nube segura	castellà
Si los truenos son seguíos, sordos y de duración, habrá dafechu tormenta, ponte lluego'n salvación	asturià
Si los vencejos chillan a la una, por la tarde, fresca segura	castellà
Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria	sicilià
Si l’hiver ne fait son devoir [/] En mois de décembre et janvier, [/] Au plus tard il se fera voir [/] Au deuxième de février	francès
Si l’hiver vient doucement, [/] Vous l’aurez à la Saint-Clément	francès
Si mai l'abril venia, \| mai la pluja arribaria	català
Si març marceja, \| abril meravelleja	català
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Si Mars est nébuleux [/] L'Été sera pluvieux	francès
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francès
Si marzo 'ngrifa, te fa levà 'a cammisa	campanià
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campanià
Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado	castellà
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallec
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesc
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellà

Pàgines

Mostrant 11681 - 11700 de 13210 (pàgina 585 de 661)