Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Si marzo mayea y mayo marcea[,] ¡pobres de los pobres que viven en la aldea!

Comentaris: 

En gallego normativo se (y no si) es la forma del condicional.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CONDE TARRÍO, Germán Diccionario de refráns. Correspondencias en castelán e francés Editorial:
Galaxia
Lloc d'edició:
Vigo
Data de publicació:
2001
 Pàgina:
107
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)