Fitxes de refranys

Mostrant 10241 - 10260 de 13210 (pàgina 513 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
S'ellu piove u ghjornu di l'Ascensione, ogni cosa in perdizione	cors
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)
S'eras bouroumous [...] birong enda Palhas, [...] [/] Pastou, cerco capo, se nou l'as, [/] Se tournoung de Palhas, [/] Tiro-lot, se l'as	occità
S'es bèu sant Bartoumiéu, [/] Vivo l'estiéu!	occità
S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu	occità (aranès)
S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement	francès
S'il fait beau à la petite Saint-Jean, [/] Année fructueuse en froment	francès
S'il fait beau à la Saint-Denis, [/] L'hiver sera bientôt fini	francès
S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francès
S'il gèle à la Saint-Maur, [/] Moitié de l'hiver est dehors	francès
S'il gèle à Notre-Dame de Mars, [/] Chaque mois aura sa part	francès
S'il gèle aux Quarante Martyrs, [/] Il gèlera encore quarante jours	francès
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
S'il ne pleut ou ne neige à la Saint-Blaise, [/] En mars, le froid en prendra à son aise	francès
S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier	francès
S'il neige le deux Février, l'Hiver est de quarante jours plus court; s'il fait beau, de quarante jours plus long	francès
S'il pleut à l'Ascension, [/] Tout va en perdition	francès
S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez	francès
S'il pleut à la Saint-Aubin, [/] L'eau est plus chère que le vin	francès
S'il pleut à la Saint-Denis [/] Tout l'Hiver aura de la pluie	francès

Pàgines

Mostrant 10241 - 10260 de 13210 (pàgina 513 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines