Fitxes de refranys

Mostrant 10221 - 10240 de 13210 (pàgina 512 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Russura à la marina, acqua ô ventu la matina	cors
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera	asturià
Ruxe'l mar en Gozón, nevará o non	asturià
S'a è ploie e soreli insieme, si petenin lis strîs	friülà
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
S'a l'è nivu speté che 'l temp s'arleva	piemontès
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc	llombard de Suïssa
S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera	piemontès
S'abba de Abrile faghet imbianchire	sard
S'acqua de Mrazu e de Abribi / bali' prus de su cocciu / de su Rey Davidi	sard
S'aigo per sant Urbà \| lleva vi i no dóna pa	català
S'al plûf il dì de Sense [/] corante dîs no si sta senze	friülà
S'al plûf il dì di San Gorgon [/] la vendeme 'e va malon	friülà
S'al svinte a San Grivôr [/] a 'n' vìn corante dîs a fâ rumôr	friülà
S'al svinte a San Valantin, [/] corante dîs nol à fin	friülà
S'al svinte il dì di san Gregori, par cuarante dîs al tocje côri	friülà
S'al trona a la sira [/] la serva la suspira	romanx (retoromànic de Suïssa)
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa	català
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa	occità
S'ellu esce u catellu muntaninu l'acqua hè vicina	cors

Pàgines

Mostrant 10221 - 10240 de 13210 (pàgina 512 de 661)