Fitxes de refranys

Mostrant 1221 - 1240 de 13210 (pàgina 62 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Après un tèms que gélo, [/] N'en vèn un que desgèlo	occità
Aprì, 'na goccia a lu dì	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
April e magio xe la ciave de tuto l'anno	vènet
April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun	vènet
Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so	llombard de Suïssa
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	llombard de Suïssa
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April piovoso, anno ubertoso	italià
April şi prieşte / Şi pârleşte	romanès
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione	italià
April, ogni dì 'n baril	vènet
Aprile acqua senza fine, a maju na bona acqua e la stasciune è guappa	calabrès
Aprile e conti, per lo più son traditori	italià
Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole	italià
Aprile e maggio [/] son la chiave di tutto l'anno	italià
Aprile è maghju lumacaghju	cors
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Aprile freddo sera e mane [/] dà gran copia di vino e pane	italià
Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno	italià

Pàgines

Mostrant 1221 - 1240 de 13210 (pàgina 62 de 661)