Fitxes de refranys

Mostrant 1201 - 1220 de 13210 (pàgina 61 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Após a tempestade, vem a bonança	portuguès
Após grande secura, grossa chuva de pouca dura	portuguès
Apré la plôdze lo biau tein	francoprovençal de França
Apré la ventére, la meurdzëre	francoprovençal d'Itàlia
Aprë lo vent, [/] Lo tcent	francoprovençal d'Itàlia
Après chaleur excessive [/] La bise arrive	francès
Aprés l'uiau lou tron	occità
Après la gelée[,] la lavée	francès
Après la Nativité, [/] Le regain ne peut plus sécher	francès
Après la plueio lou bèu tèms	occità
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat	occità
Après la pluie, le soleil	francès
Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante	francès
Après la Saint-Urbain, [/] Il ne gèle vin ni pain	francès
Après le gel vient la pluie	francès
Après temps chaud, vient parfois vent de bise	francès
Après tres jour l'on s'enueio [/] De femo, d'oste e de plueio	occità
Après tres plouvino la plueio	occità
Après tres plouvino, [/] Lou vènt-terrau o la marino	occità
Après trois gelées blanches / Mistral ou marin	francès

Pàgines

Mostrant 1201 - 1220 de 13210 (pàgina 61 de 661)