Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura
Llengua o varietat: 
vènet
Traducció Literal: 

Siroco claro y tramontana oscura [/] métete en el mar y ve sin miedo

Comentaris: 

Cf. el refrán siciliano homólogo: Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
serè, clar, net, ras
<cel>
siroco, sirocco, siroc, jaloque, xaloc [vent del sud-est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
fosc, cobert
<cel>
Àmbit temàtic general: 
mar
<mar>
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Vènet
    Territori:

    Vènet, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
295
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)