bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 1802 (pàgina 1 de 91)

Text	Llengua o varietat
'L buntemp a scasa 'l frà dal cunvent	piemontès
'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi	calabrès
(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir	francès
Valencia es la terra del Jesuset, que en no fer aire ja no fa fred	català
A buen mayu[,] mal verañu	asturià
A Chën Ourin, [/] I sekon tsâtin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A curuxa no ameixón, mortandá ou tempo bon	gallec
A Hiver qui est en eau [/] Succède un Été bon et beau	francès
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	català
À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été	francès
A l'estiu, tota cuca viu	català
A la Canitiûla véde té-bun: che lé gnolé van chu Motélon, [/] Va té catzi dein ta mèjon; [/] Mâ che van contré Valai, [/] Prin ta faux et ton covai	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannilora lu 'nvernu è fora	sicilià
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure	francès
A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur	francès
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa

Pàgines