consells d'abric

Category:

Mostrant 1 - 20 de 423 (pàgina 1 de 22)

Text	Llengua o varietat
A giugnu cumi sugnu	calabrès
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	català
A luna blanca, cobertor y manta	castellà
A mal any, manta nova	català
A Nadal, \| capa no en cal; \| d'allí en allà, \| fred no en farà	català
A san Martin, si vistìs il grant e il picinìn	friülà
A San Martino [/] s’indossa il gabbanino	italià
A san Prospero no i par di gjavâ cumò il tabâr	friülà
A san Simon cui che ’l è vistût di tele ’l è un minchìon	friülà
A San Simon [/] si tire-sù la cjalze e il scufon	friülà
A sant Bernat, \| es jac cordat	català
A sante Catarine si met sù la tabarine	friülà
A Tots Sants, \| capes i mocadors grans	català
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo	castellà
A viri Galilei mi spuei i "panni miei"	friülà
A-i Santi se veste i fanti, a San Martin i grandi e i piccin	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Abbrile, non ganggiànne u vestìte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abri(a)l [/] quites pas un fi(a)l [/] mai [/] quita çò que te plai	occità
Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero	castellà
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín	asturià

ParemioRom