|
Aire de Lugo, auga no puño |
gallec |
|
Aire de Lugo, bágoas a xerras |
gallec |
|
Aire de Marufe, chuvia certa |
gallec |
|
Aire de Meira, caldeiro á goteira |
gallec |
|
Aire de Meira, tropa lixeira |
gallec |
|
Aire de Monzón, agua en Aragón |
castellà |
|
Aire de Monzón[,] agua hasta o balcón |
aragonès |
|
Aire de Neira, auga á carreira |
gallec |
|
Aire de Ordás, agua detrás |
aragonès |
|
Aire de Pallás, agua detrás |
aragonès |
|
Aire de Pina llena la badina |
castellà |
|
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel |
català |
|
Aire de port, als tres días mort |
català |
|
Aire de Portugal, vellas ó xestal |
gallec |
|
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel |
castellà |
|
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena |
castellà |
|
Aire de Puerto, als tres díes muerto |
benasquès |
|
Aire de puerto, tres días cierto |
castellà |
|
Aire de puerto[,] a's tres diyas muerto |
aragonès |
|
Aire de Toledo, agua en el suelo |
castellà |
