Aire de Pina llena la badina
Llengua o varietat:
Glosa:
El viento del Sur suele traer consigo tormentas y algún régimen de grandes lluvias que hacen crecer los ríos y llenar las badinas. (Arnal, 1997: 31)
Indica, según dicen en la provincia de Huesca, que cuando sopla el aire que allí llaman de Pina (por venir de ese punto), será abundante la cosecha. (Vergara, 1986 [1936]: 345).
Así, en Arnal (1997: 31) y Vergara (1986 [1936]: 345). Rodríguez Marín (2007 [1926]: 11) inserta entre paréntesis Zaragoza tras Pina, añade la precisión -o lluvia fina, y lo atribuye a Huesca. En Gomis (1998: 78; n. 9): Aire de Pina, / llena la badina, localizado en Monzón. En el ALEANR (mapa 1301: Viento del sur), leves variantes: Aire de Pina, que llena la badina (Hu 107: Jaca); Aire de Pina, y llena la badina (Hu 109: Yebra de Basa). En Hu 302 (Angüés), la respuesta "aire de Pina" se completa con la anotación adicional "llena la badina". El DRAE registra badina, 'balsa o charca de agua', como voz de Aragón. Cf. Aire de Lezina...