tro(ns), tronada, tronar | ParemioRom

tro(ns), tronada, tronar

Category:

tro(ns), tronada, tronar

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 433 (pàgina 3 de 22)

Text	Llengua o varietat
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara	asturià
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru	asturià
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón	asturià
Cuando truena en abril[,] el labrador es feliz	castellà
Cuando truena Izaga y le contesta Areta, ya puedes ponerte la chaqueta	castellà
Cuando truena la Cuba e Rota, -el agua biene que trota	castellà
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar	asturià
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau	asturià
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón	asturià
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño	asturià
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar	asturià
Cuando truena, el tiempo abuena	castellà
Cuant che il timp ’l à bruntulât, si sfoghe	friülà
Cur chi tuna avant chi plova [/] be dinrar ch'ell'as mouva. [/] Scha da'l mouver ch'ella ha [/] schi ferm strataimp ais qua	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur chi tuna, crescha la mailinterra	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francès
De Navarra, ni mujer ni tronada; de Aragón, ni hembra ni varón	castellà
De Navarra, [/] ni mujer ni tronada	castellà
Després dels trons, ve la pluja	català
Do trovão escapei e no relâmpago dei	portuguès

Pàgines