|
Quand mars se déguise en été, [/] Avril prend ses habits fourrés |
francès |
|
Quando canta el cucco [/] un giorno molle e l'altro asciutto |
italià |
|
Quando marzo marzeggia, april campeggia |
italià |
|
Refranes que no sean verdaderos [/] y Febreros que no sean locos, [/] pocos |
castellà |
|
Să nu zici ce zi frumoasă pînă ce nu va însera |
romanès |
|
Sant Pere plujós, trenta dies dubtós |
català |
|
Se febrié noun febrejo, [/] Mars marsejo |
occità |
|
Se mars noun marsejo, [/] Tout l'an n'en pren envejo |
occità |
|
Se marzo non marzeggia [/] april campeggia [/] e giugno non festeggia |
italià |
|
Se marzo non marzeggia, aprile non si festeggia |
italià |
|
Se marzo non marzeggia, aprile non verdeggia |
italià |
|
Se marzo non marzeggia, giugno non festeggia |
italià |
|
Se marzo non marzeggia, sarà april che lo pareggia |
italià |
|
Septiembre y marzo, revoltosos ambos |
castellà |
|
Si al entrar la noche canta el gallo, tiempo vario |
castellà |
|
Si anochecido canta el gallo, tiempo vario |
castellà |
|
Si el març no marceja, [/] l’abril abrileja |
català |
|
Si février ne févrière pas, [/] Tout mois de l’an peu ou prou le fera |
francès |
|
Si février ne févrotte, [/] Mars marmotte |
francès |
|
Si le jour de Saint-Vincent est trouble, [/] Il mettra le vin au double |
francès |
