temps variable

Category:

Mostrant 281 - 300 de 428 (pàgina 15 de 22)

Text	Llengua o varietat
Se scennére ne nfé u suo atte, febbrére fé cóse da matte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Si el febrer no febreja, \| tot l'any bogeja	català
Si el març no marceja \| ni l'abril abrileja, \| tot l'any bogeja	català
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda	aragonès
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea	aragonès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si març marceja, \| abril meravelleja	català
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallec
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado	gallec
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado	castellà
Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja	cors
Sol i aigua, temps de març	català
Tal ientrà o tal iessi, març si fâs sintî	friülà
Tempo de cuco, um pouco molhado, um pouco enxuto	portuguès

ParemioRom