temps variable | ParemioRom

temps variable

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 261 - 280 de 428 (pàgina 14 de 22)

Text	Llengua o varietat
Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye	francoprovençal d'Itàlia
Quan març fa de maig, \| maig fa de març	català
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut	friülà
Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl	friülà
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
San Pêval di segn e' vô signê, vent volt a e' dè l'ha da mudê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure	friülà
Santa Caterina clara, \| tot l'Advent emborbollada	català
Santa Cecília clara, \| tot l'Advent emborbollada	català
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi	italià
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege	occità (aranès)
Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen	occità (aranès)
Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan	occità
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure	friülà

Pàgines