temps sec

Category:

Mostrant 161 - 180 de 775 (pàgina 9 de 39)

Text	Llengua o varietat
Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost	català
Dezembro ou seca as fontes, ou levanta as pontes	portuguès
Dia de cuco, de manhã molhado, à noite enxuto	portuguès
Dia de S. Barnabé[,] seca-se a palha pelo pé	portuguès
Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre	occità
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!	occità
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto	gallec
Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto	benasquès
Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost	occità (aranès)
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	friülà
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	friülà
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil	gallec
El añu sicu tras el moyeu, guarda la chana y viende'l fileu	asturià
El castell de Morella emboirat, als tres dies sec o banyat	català
El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga	aragonès
El cerco del sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga	castellà
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga	castellà
El cerco del sol, enjuga al pastor. El cerco de la luna, cala al pastor	castellà
El febrer ompli les basses i el març les eixuga	català
El maig va deixar morir sa mare de set	català

ParemioRom