temps sec

Category:

Mostrant 541 - 560 de 775 (pàgina 28 de 39)

Text	Llengua o varietat
Tà St. Luc semia en mòg e en shut	occità (aranès)
Tant a va sot l’âghe tant va sot il sut	friülà
Tant va in sot la ploie di san Zuan e tant va in sot il sec	friülà
Tel matin brille en juin que souvent suit la pluie, [/] tombe-t-elle un matin, le soir souvent l'essuie	francès
Tempo de cuco, um pouco molhado, um pouco enxuto	portuguès
Temps deth cocut [/] maitin mòg e ser shut	occità (aranès)
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel	català
Tras secos veranos, otoños tempranos	castellà
Tron d’abriu, sequèra d’ostiu	occità (aranès)
Trons de juliol, \| molt soroll i poc brou	català
Ulîf bagnât e ûs suz	friülà
Ulîf sut e ûs bagnâz	friülà
Ulîf sut, Pasche bagnade. Ulîf bagnât, Pasche sute	friülà
Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir	portuguès
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Un’ore di bon soreli suje plui di une lisìe	friülà
Vent berguedà, \| ni plou ni plourà	català
Vent berguedà, \| ni plou ni se n'està	català
Vent davantèr [/] pluja o sequèr	occità

ParemioRom