temps sec | ParemioRom

temps sec

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 301 - 320 de 775 (pàgina 16 de 39)

Text	Llengua o varietat
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse	francoprovençal d'Itàlia
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	gallec
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	gallec
Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir	portuguès
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril	portuguès
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril	portuguès
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	portuguès
Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât	friülà
Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant	friülà
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut	friülà
Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut	friülà
Se fra lis dos Madonis al ven sut, [/] al puarte vie dut	friülà
Se fervè l'è sech e bel, guerna 'l fen per 'l mais c'a-i ven	piemontès
Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo	portuguès
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istroromanès
Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe	friülà
Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut	friülà
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines