temps sec

Category:

Mostrant 201 - 220 de 775 (pàgina 11 de 39)

Text	Llengua o varietat
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro	aragonès
En setiembre arden os montes e secan as fontes	gallec
En setiembre ou levan as pontes ou secan as fontes	gallec
En setiembre ou secan as fontes ou leva as pontes	gallec
En setiembre secan as fontes e arden os montes	gallec
En setiembre secan as fontes	gallec
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut	català
En xaneiro ponte no outeiro; se ves verdegar, ponte a chorar; e se ves secar, ponte a cantar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves neghrexar bótate a cantar, e si ves verdexar bótate a chorar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves pardexar ponte a cantar, se ves verdegar ponte a chorar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves terrexar ponte a cantar, se ves pradear, ponte a chorar	gallec
En xaneiro vai ó outeiro: se o ves verdexar[,] poste a chorar[;] e se o ves tarraxar[,] ponte a chorar	gallec
En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar[,] pont'a chorar; si ves terrexar[,] pont'a cantar	gallec
En xaneiro vaite ó leiro, e se o ves terrear ponte a cantar[,] e se o ves verdegar ponte a chorar	gallec
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar	asturià
Enero, seco y heladero	castellà
Enxoito en xaneiro, abondo no tulleiro	gallec
Era ploja deth cocut [/] acabe de plòir e ja ei shut	occità (aranès)
Esta sequera s'acabará cuando llueva	aragonès
Estrellas brillantes, cielo frío y secante	castellà

ParemioRom