|
Sapo cantor, buen tiempo de sol |
castellà |
|
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno |
italià |
|
Se in Leone il sol va [/] lascia il tempo come sta |
italià |
|
Se uită soarele îndărat, se strică vremea |
romanès |
|
Selon que nos veillards ont dit, [/] Si le soleil se montre et luit [/] À la Chandeleur, croyez [/] Qu’encore un hiver vous aurez |
francès |
|
Septembrie este răcoare, / După brumă dă şi soare |
romanès |
|
Si el sábado se pone el sol cubierto, cuenta con lluvia de cierto |
castellà |
|
Si el sol da candilazo, agua en breve plazo |
castellà |
|
Si el sol es amarillento a la salida y hay nubes, el día sin lluvia no se escurre |
castellà |
|
Si el sol es colga en net, | no esperes mai llebeig |
català |
|
Si el sol se embarra, recoge la parra |
castellà |
|
Si fa sol per Sant Blai, fred arrai! |
català |
|
Si fait beaux et luit Chandelours[,] six semaines se cache l'ours |
francès |
|
Si hay por la noche arrebol, a la mañana habrá sol |
castellà |
|
Si la chouette hulule le soir au coucher du soleil, / La pluie est proche |
francès |
|
Si la formiga posa son blat al sol, el bon temps vindrà tot sol |
català |
|
Si la niebla vence al sol, guarécete, pastor |
castellà |
|
Si le soleil luit à la Saint-Vincent, [/] Il y a du vin dans le sarment |
francès |
|
Si le soleil rit pour Sainte-Eulalie, [/] Pommes et cidre à la folie |
francès |
|
Si queda o vento polo sur do sol, mal tempo seguro |
gallec |
