predicció

Category:

Mostrant 541 - 560 de 4348 (pàgina 28 de 218)

Text	Llengua o varietat
Cambéne a llunghe, acque a ccurte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Campanas de Chucena, gañanes a la candela	castellà
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire	occità
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	istroromanès
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istroromanès
Când bufniţa prin luna februar va cânta, e semn de primăvară timpurie	romanès
Când lúra áre şpic ân joş şi čela åt ân sus, ke va livęi	istroromanès
Când púl'i letés príntre uş de ştála şi de cåsa, ke va kidęj	istroromanès
Când şcurávina víre de dúpa Baníţa, fi va måra nevręme şi túča	istroromanès
Când soarele răsare roşu, se schimbă vremea	romanès
Când zilele Babelor vin înainte de Dochia, vara va fi bună; iar dacă vin după Dochia, vara va fi urâtă	romanès
Candela qui istinchiddat et faghet cugumeddu, tempus de abba	sard
Candelera clara, fred hi ha encara	català
Candilazo al amanecer, agua al anochecer	castellà
Candilazo al anochecer, lluvias al amanecer	castellà
Candilejo al anochecer, agua al amanecer	castellà
Cando a abaladoira sona, ou chove ou trona	gallec
Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante	gallec
Cando a choia canta[,] auga sinte	gallec

ParemioRom