ombra | ParemioRom

ombra

Category:

Mostrant 21 - 40 de 45 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
La ombrene dal mês d’avost [/] 'e fâs dulî la panze il mês di 'zenâr	friülà
La ombrene d’istât ’e fâs mâl d’unviâr	friülà
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene	friülà
Nèbla de comba [/] met-te a l'ombra	occità
Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr	friülà
Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero	castellà
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà
Tresta cla fabrarôla ch'la n' manda e' can a l' ôra	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Vent llevant fa fugir sa gent del camp	català
Vent llevant \| fa fugir s'ombra del camp	català
A las siete en agosto, sombra en rostro	castellà
Brumo de coumbo, [/] Vai-t'en à l'oumbro; [/] Brumo de pèch, [/] Vai-t'en al lièch	occità
Dacǎ de Ziua Ursului (pe 2 februarie) îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni	romanès
Dacǎ pe doi februarie îşi vede ursul umbra, / Iarna mai ţine şase sǎptǎmâni	romanès
Donde o sol non entra, o manciñeiro si entra	gallec
En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero	castellà
En febrero, busca la sombra el perro, la vaca el cucadero y el cochino el aguadero	castellà
En febrero, busca la sombra el perro; y en marzo, el perro y el amo	castellà
Marzo buono o rio, il bue all'erba e il cane all'ombra	italià
Non ci fu marzo così tristo che non mandasse il cane all'ombra	italià

ParemioRom