|
Lúa entre carreiros, ahí están os sieiros |
gallec |
|
Luna llena empañada, no menguará sin agua |
castellà |
|
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
francès |
|
Maig ennuvolat, | bon any |
català |
|
Marzal de nubes carregado, ano amolincrado |
gallec |
|
Marzo nuvoloso, aprile piovoso |
italià |
|
Mes de abril, / agua poca, / nubes mil |
castellà |
|
Ni creas en invierno claro, ni en verano nublado |
castellà |
|
Nivo rouge lou matin [/] Fai courre l'aigo au camin |
occità |
|
Norul, până nu se-ngroaşă, furtună nu aduce |
romanès |
|
Nuage de montagne / Ne baigne pas la campagne |
francès |
|
Nuages jaune pâle au couchant, pluie; / Rouge violacé, pluie ou vent; / Jaune brillant, vent |
francès |
|
Nuages obscurs ou verts / Annoncent tempête avec éclairs |
francès |
|
Nuages sur les monts / Travailleur à ta maison / Nuages dans la vallée / Travailleur à ta journée |
francès |
|
Nubarrones en tierra, bonanza en la mar |
castellà |
|
Nube amarillenta, viento representa |
castellà |
|
Nube escarpetada, ós tres días auga |
gallec |
|
Nubes con puesta de sol, no faltará chaparrón |
castellà |
|
Nubes na montaña, vellas á borralla; nubes na ribeira, vellas á raxeira |
gallec |
|
Nubes y vientos, sin llover de cierto |
castellà |
