|
Día nublado engaña al amo y al criado |
castellà |
|
Días claros, nublados oscuros |
castellà |
|
Dietro ogni nuvola, c'è sempre il sole |
italià |
|
După nor vine senin / După dulceaţă, pelin |
romanès |
|
El cierzo atrae las nubes |
castellà |
|
El día nublado engaña al amo y al criado |
castellà |
|
El día ñublo, vase como el humo |
castellà |
|
El sol de invierno y las nubes de verano engañan a los sandios |
castellà |
|
Embruma sus gelado [/] Noun es de durado |
occità |
|
En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellà |
|
En octubre Deus nos libre dunha mala nubre |
gallec |
|
Entre san Xoán e Santiago Deus nos libre dun nubrado |
gallec |
|
Helar y nublar, señal de nevar |
castellà |
|
Il due d'agosto passa la nuvola del Perdono |
italià |
|
La luna llena se come las nubes |
castellà |
|
La luna manchada, bonanza asegurada |
castellà |
|
Légers nuages agités / Vent d'Est tombé |
francès |
|
Lis esquilo fan veni lou nivo |
occità |
|
Lou mes de mars, [/] Tantost nivo, tantost clar |
occità |
|
Lou nivo de vèspre [/] Troumpo lou varlet e lou mèstre |
occità |
