fred | ParemioRom

fred

Category:

Mostrant 141 - 160 de 1358 (pàgina 8 de 68)

Text	Llengua o varietat
Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril freid dat paun e vin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin	friülà
Avril froid donne pain et vin	francès
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn	friülà
Bochorno frío / y tabernera vieja / nunca mueren de sed	castellà
Bochorno frío, aumenta el río	castellà
Boires de març, fred de maig	català
Bom tempo no inverno e mau no estio, mau ano de fome, bom ano de frio	portuguès
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar	vènet
Botxorno fred \| i tavernera vella, \| no moriran de set	català
Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins	friülà
Brentina igl Uost dat in freid unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Broma de Marina, procura llenya i farina	català
Broma de Marina, procura pa i farina	català
C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt	francès
Calma em tempo frio traz molhado	portuguès
Calor em tempo frio, chuva por castigo	portuguès

ParemioRom