fred
Category: 
fred

Fitxes de refranys

Mostrant 221 - 240 de 1358 (pàgina 12 de 68)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară romanès

Dai Nadale in susu, frittu et famine in pius(u)

 		sard
Dal prin da l’an il frêt al fâs il so dàn friülà
Daspò dai cuindis di Avost, [/] cence tabâr no lâ tal bosc friülà
Davo San Gialun tegna las vachas a pantun romanx (retoromànic de Suïssa)
De dalt de la serra | baixen dos germans: | són pelacanyes | i bufa-les-mans català
De inverno fogo, no verão no jogo portuguès
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad castellà
De los Santos frioleros, San Sebastián el primero; detente varón, que el primero es San Antón castellà
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor asturià

De marzo, nun se cammina scarzo

 		romanesc
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa vènet
De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar català
De quem não tem calçado no Inverno não fies teu dinheiro portuguès
De Santos ao Natal, inverno natural portuguès
De se arată multe gâşte sălbatice şi iepurii se apropie de sat, va fi iarna grea romanès
De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà occità (aranès)
De Tots Sants a sant Andreu, | vent o pluja, fred o neu català
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres portuguès
Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrando 221 - 240 de 1358 (página 12 de 68)