cel rogent | ParemioRom

cel rogent

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 412 (pàgina 8 de 21)

Text	Llengua o varietat
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte	gallec
Horizon rouge / Signe de vent ou de pluie	francès
Igl cotschen della saira fo beala tschaira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Il est bien vrai qu'il pleut ou neige / Quand, rougeâtre, le jour se lève	francès
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin	llombard de Suïssa
L'alba rossa a la sira la var centumila lira	llombard de Suïssa
La rogeiròla del seras [/] de bèl temps espera [/] la rogeiròla del matin [/] de pluèja al despertin	occità
La vaquilla (de)sollá[,] a los tres días remojá	castellà
Le ciel est-il rouge en aval, du côté des Alpes, prends ta fourche et le râteau (c'est le beau temps). [/] Le ciel est-il rouge du côté du Jura, en amont, prends l'aiguille et raccommode	francès
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira	francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin	francoprovençal d'Itàlia
Le temps cuivreux au couchant / Annonce la pluie sûrement	francès
Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais	francoprovençal de França
Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins	francoprovençal de França
Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità	francoprovençal d'Itàlia
Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa	català
Luna con cerco o con arrebol, al otro día no esperes sol	castellà
Manhã ruiva[,] ou vento ou chuva	portuguès

Pàgines