cel rogent

Category:

Mostrant 321 - 340 de 412 (pàgina 17 de 21)

Text	Llengua o varietat
Cando encarnado está o monte, mete o boi na corte	gallec
Candilejo al anochecer, agua al amanecer	castellà
Candilazo al anochecer, lluvias al amanecer	castellà
Candilazo al amanecer, agua al anochecer	castellà
Când soarele răsare roşu, se schimbă vremea	romanès
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Bromes arroges peth maitin, [/] era ploja peth camin	occità (aranès)
Broma roja, [/] vent o ploja	català
Broma arroja, vent o ploja	occità (aranès)
Broma arroja deth ser, [/] beth temps se ve, [/] broma arroja de meddia, [/] era ploja tot eth dia, [/] broma arroja deth maitin, [/] era ploja peth camin	occità (aranès)
Boira roya pe'l maitín, chira l'augua ta'l molín	aragonès
Boira roya pe'l maitín, augua pe'l camín	aragonès
Boira roya de tarde, serenera de mañana	aragonès
Boira roya de tarde, aire de mañana	aragonès
Boira roya de mañana, augua de tarde	aragonès
Boira rogent, pluja o vent	català
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua	asturià
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente	castellà
Bermeyor de bocana, de tarde y non de mañana	asturià
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no	asturià

ParemioRom