Bromes arroges peth maitin, [/] era ploja peth camin
Llengua o varietat: 
occità (aranès)
Traducció Literal: 

Nubes rojizas por la mañana, [/] la lluvia está en camino

Glosa: 

Cèu vermelhós, senhau que ploirà.

Comentaris: 

Según Coromines (1990: 368; s. v. broma), este en un término muy genérico referido a la nubosidad y viene a significar tanto 'nube' como 'niebla' como 'bruma'. La forma arroja es un arcaísmo en aranés.

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
cel rogent
<cel>
Àmbit temàtic general: 
camí
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
30
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)