bon temps

Category:

Mostrant 401 - 420 de 1802 (pàgina 21 de 91)

Text	Llengua o varietat
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar	asturià
El mes de enero es como el buen caballero	castellà
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	català
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña	asturià
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera	asturià
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!	castellà
El veranín de Samartín tien que venir	asturià
El verano de San Miguel, faltará muy rara vez	castellà
El verano ye capa de pobres	asturià
Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Abril, / Sai a bicha do covil.	portuguès
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	portuguès
Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha	portuguès
Em princípio de Maio, corre o lobo e o veado	portuguès
En Ávila todos los días sale el sol	castellà
En abril abre as portas e déixame ir	gallec
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu	asturià
En canicule beau temps, bon an	francès
En criv Favrer en bel Avost sto trer	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom