bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 1802 (pàgina 20 de 91)

Text	Llengua o varietat
Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina	vènet
Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera	portuguès
Dô vignisant l'istè deles vèdles	ladí (dolomític)
Domenie di ulîv ogni ucel al fâs il nîd	friülà
Dopo il bon timp ’e torne la ploe	friülà
Dopo la ploe al ven il bon timp	friülà
Doppo o bello ven o brûtto	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Doppo o cattivo ven o bon	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours	francès
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovençal d'Itàlia
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
El bermeyón al saliente, que de poniente non	asturià
El bon xineru quemélu	asturià
El buen tiempo a fin de mayo asegura un buen año	castellà
El cucut canta per Sant Benet o per la Setmana Santa, si no és que és mort o pres a França	català
El dì de san Simon loder a monton	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera	asturià
El día de la Candelaria, la cigüeña en las campanas; y si no hace frío, la golondrina buscará su nido	castellà

Pàgines