|
Vendaval en Galicia, fiesta'n Llanes |
asturià |
|
Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida |
asturià |
|
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen |
asturià |
|
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa |
asturià |
|
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana |
asturià |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], tá el diablu 'n corredor; cuando llueve y torbellina, tá el diablu 'na cocina |
asturià |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], riñen la muyer y el rexior |
asturià |
|
Si el sol fai colar lluego la ruciá, ye siñal de lluvia declará |
asturià |
|
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar |
asturià |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
asturià |
|
Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó |
asturià |
|
Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru |
asturià |
|
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña |
asturià |
|
Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar |
asturià |
|
La sardina en xarabal, el tiempu a malear |
asturià |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], quema la casa del diablu mayor |
asturià |
|
Si la sardina ta por "aguas", el tiempu s’aguanta'n calma |
asturià |
|
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturià |
|
Sol tempraneru, cuya [sic, por cura] callejeru y hombre muy cortés, pa j... a los tres |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa |
asturià |
