vigília, dia anterior | ParemioRom

vigília, dia anterior

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 19 de 19 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali	friülà
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
La veille de la Chandeleur [/] L'Hiver se passe ou prend rigueur	francès
S'il pleut la veille de Saint-Pierre [/] la vinée est réduite d'un tiers	francès
Sant Baldiri a 20 de maig, [/] el 19 és la vigília; [/] tant si plou com si no plou, [/] la vigília és el 19	català
U vèspre de Sammechéle, u uuínte che rèste è fine a Nnatéle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon	francès
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	romanès
Cum e vremea cu o zi înainte de ivitul unui pătrar de lună, aşa va fi vremea în întreg pătrarul de lună	romanès
Dacă ajunul Bobotezei este ploios, tot anul va fi ploios	romanès
Dacă în noaptea de Sân-Văsii cerul va fi senin, anul întreg va fi secetos, iar dacă e înnorat, va fi ploios	romanès
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie	romanès
Dacă plouă mult în postul Sf. Maria, înseamnă că la sfârşitul Câşlegilor de carne a nins mult	romanès
Día de neve, víspera de sol	gallec
In postul Crăciunului [/] In puterea gerului	romanès
La vigilia de San Giovanni [/] piove tutti gli anni	italià
S’il pleut à la veille Saint-Pierre, [/] La vigne est réduite au tiers	francès
S’il pleut la veille de Saint-Pierre, [/] La vigne est reduite au tiers	francès
Tarde sin arrebol, víspera de buen sol	castellà